Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

Толкование Перевод

1 quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

prov.

когда падает тот, кто не пьет, не хромает, значит, сердце у него не на месте

Dictionnaire français-russe des idiomes > quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche
2 boire

1. v
boire le calice jusqu'à la lie — см. avaler le calice jusqu'à la lie

boire à grands coups — см. à grands coups

comptez là-dessus et buvez — см. comptez là-dessus

boire un glass — см. siffler un glass

boire rubis sur l'ongle — см. faire rubis sur l'ongle

boire une santé — см. porter une santé

boire à tirelarigot — см. boire à tire-larigot

ne pas valoir l'eau que l'on boit — см. ne pas valoir cher

- boire aux anges

- boire d'autant

- boire plus que de raison

- se crever de boire et de manger

- donner pour boire

- donner à boire et à manger

- boire comme un chantre

- ne manger que du boire

- un boit sans soif

- il y a à boire et à manger

- qui a bu boira

- qui bon l'achète, bon le boit

- boire un affront

- air à boire

- on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire

- boire un bouillon

- faire boire un bouillon à qn

- boire des brindes

- boire un canon

- quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

- boire chopine

- boire le coup de l'étrier

- boire un coup

- boire un coup de trop

- on boit de bons coups ici, mais ils sont rares

- boire à la coupe du plaisir

- boire l'eau de...

- donner de l'eau à boire

- ne pas gagner l'eau que l'on boit

- il y a de l'eau à boire

- pour boire de l'eau et coucher dehors, on ne demande congé à personne

- boire de l'encre

- il a fait la faute, qu'il en boive la sauce

- boire à la fontaine des Muses

- il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau

- boire frais

- boire son saint-frusquin

- boire une goutte

- boire une honte

- boire la joie

- se laisser boire

- boire du lait

- boire l'eau du Léthé

- boire un litre

- c'est la maison de Dieu où l'on ne boit ni ne mange

- à petit manger bien boire

- c'est la mer à boire

- il mouille à boire debout

- il est comme la mule du pape qui ne boit et ne mange qu'à ses heures

- boire l'obstacle

- boire qn des yeux

- il boirait dans une ornière

- boire l'oubli

- boire les paroles de qn

- boire un pot

- mener les poules pisser et les ramener sans boire

- boire à pleines prunelles

- boire à la régalade

- boire à la ronde

- boire le sang de qn

- on ne saurait si peu boire qu'on ne s'en ressente

- boire sec

- boire à sa soif

- boire sans soif

- quand l'un a soif, l'autre veut boire

- boire le Styx

- boire la sueur de qn

- être sujet à boire

- boire à la grande tasse

- boire à grands traits

- boire à ventre déboutonné

- boire dans le verre de qn

- mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre

- quand le vin est tiré, il faut le boire

- qui a tiré le vin le boit
2. m
- le boire et le manger

Dictionnaire français-russe des idiomes > boire
3 cœur

m

à cœurjoie — см. mettre de l'âme dans qch

verser du baume au — см. distiller un baume sur une blessure

du bout du cœur — см. répondre du bout des lèvres

corps et cœur — см. corps et âme

mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...

avoir l'enfer dans le cœur — см. avoir l'enfer dans l'âme

il a le cœur dans un étau — см. avoir le cœur dans un étau

du fond du cœur — см. du fond de l'âme

au fond du cœur — см. dans le fond de son être

avoir les mains froides et le cœur chaud — см. froides mains, chaudes amours

du meilleur du cœur — см. du meilleur de l'âme

la mort dans le cœur — см. la mort dans l'âme

noir comme le cœur de la cheminée — см. noir comme du charbon

découvrir son cœur à nu — см. découvrir son âme à nu

- cœur double

- cœur dur

- cœur épais

- un cœur grand comme ça

- cœur haut placé

- le cœur haut et la fortune basse

- cœur neuf

- cœur d'acier

- cœur d'airain

- cœur d'artichaut

- cœur de cire

- cœur de cristal

- cœur de fer

- cœur de lion

- cœur de marbre

- cœur d'or

- cœur de pierre

- cœur de poule

- cœur de poulet

- cœur de roche

- cœur de tigre

- cœur au ventre

- cœur de vipère

- un brave cœur

- mon cœur

- grand cœur

- joli cœur

- mauvais cœur

- homme de cœur

- les replis du cœur

- à cœur jeun

- à cœur de journée

- à cœur ouvert

- avec cœur

- de cœur

- de bon cœur

- d'un cœur innocent

- en plein cœur

- par cœur

- sans cœur

- selon son cœur

- cœur à cœur

- le cœur en fête

- le cœur gros

- le cœur léger

- le cœur serré

- affadir le cœur

- agiter le cœur

- s'applaudir en son cœur

- arracher le cœur à qn

- avoir bon cœur

- avoir à cœur de

- avoir qch à cœur

- avoir le cœur

- avoir le cœur à...

- avoir le cœur dans un étau

- avoir qch sur le cœur

- avoir le cœur arraché

- avoir le cœur barbouillé

- avoir le cœur bas

- avoir le cœur bien accroché

- n'avoir pas le cœur bien chevillé

- avoir le cœur bien placé

- avoir le cœur bon

- avoir le cœur sur la bouche

- avoir le cœur dans les chaussettes

- avoir le cœur à la danse

- avoir le cœur délicat

- avoir le cœur contre les dents

- avoir le cœur en déroute

- avoir le cœur dur

- avoir le cœur à l'envers

- avoir le cœur épris de qn

- avoir le cœur ferme

- avoir le cœur gai

- avoir le cœur dans la gorge

- avoir un cœur d'homme

- avoir le cœur libre

- avoir le cœur lourd

- avoir le cœur sur la main

- avoir le cœur au métier

- avoir le cœur mort

- en avoir le cœur net

- avoir le cœur noyé

- avoir un cœur d'or

- avoir le cœur percé

- avoir le cœur pris

- en avoir le cœur retourné

- n'avoir qu'un cœur

- avoir le cœur sec

- avoir du cœur au ventre

- bouder contre son cœur

- briser le cœur

- se bronzer le cœur

- chauffer le cœur à qn

- crever le cœur

- crucifier son cœur

- débonder son le cœur

- décharger son cœur

- dégager son cœur

- demeurer sur le cœur

- désavouer son propre cœur

- dilater le cœur

- donner du cœur à qn

- donner son cœur

- écouter son cœur

- entrer dans le cœur de sujet

- épancher son cœur

- épouser selon son cœur

- être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

- être le cœur de qn

- être en cœur

- être de cœur avec qn

- être sans cœur

- être plein de cœur

- être tout cœur

- faire battre le cœur

- faire gros cœur

- ne former qu'un cœur et qu'une âme

- gagner le cœur

- garder qch sur le cœur

- garder le cœur froid

- jeter du cœur sur le carreau

- se labourer le cœur

- mettre le cœur à...

- mettre le cœur à l'envers

- mettre son cœur dans sa tête

- offrir son cœur

- ouvrir son cœur

- parler du cœur

- parler au cœur

- parler le cœur sur la main

- percer le cœur

- perdre cœur

- peser sur le cœur à...

- pincer le cœur à qn

- porter dans son cœur

- se prendre de cœur pour qch

- prendre son cœur par autrui

- presser sur son cœur

- refuser son cœur

- remettre le cœur à qn

- remettre le cœur en place

- reprendre cœur

- rester sur le cœur

- retourner le cœur

- se ronger le cœur

- serrer le cœur

- serrer qn contre son cœur

- sonder les cœurs

- sonder le cœur et les reins

- se soulager le cœur

- tenir à cœur à...

- toucher le cœur

- tourner sur le cœur à qn

- traverser le cœur

- venir du cœur

- vider son cœur

- cela fait bondir le cœur

- c'est un cœur d'or

- cet homme a bon cœur, il ne rend rien

- le cœur a ses raisons que la raison n'a pas

- son cœur bat pour

- le cœur me disait

- cœur qui déborde

- le cœur n'y est pas

- son cœur est un brasier

- son cœur est un coffre-fort

- le cœur d'un homme est un abîme

- le cœur lui manque

- le cœur m'en monte à la bouche

- le cœur saigne

- le cœur m'en saute de dégoût

- le cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire

- à cœur vaillant rien d'impossible

- deux cœurs dans la même culotte

- haut les cœurs!

- il a le cœur entre les dents

- il faut que le cœur se brise ou se bronze

- on ne voit pas les cœurs

- si le cœur vous en dit

- tant que le cœur me bat

- à votre bon cœur

- abondance de cœur

- d'abondance de cœur

- affaire de cœur

- y aller de bon cœur

- amant de cœur

- l'art procède du cerveau et non du cœur

- beau comme un cœur

- blessure au cœur

- bondissement de cœur

- avoir le cœur au bord des lèvres

- la bouche en cœur

- bouche de miel, cœur de fiel

- la bouche parle de l'abondance de cœur

- il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche

- bourreau des cœurs

- avoir un caillou à la place du cœur

- avoir du cal au cœur

- casseur de cœurs

- charmeuse des cœurs

- une chaumière et un cœur

- quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

- compagnon par le cœur

- compartiments du cœur

- faire vibrer les cordes du cœur

- côté du cœur

- coup au cœur

- coup de cœur

- courrier du cœur

- enfoncer un couteau dans le cœur

- cri du cœur

- montrer son cœur à découvert

- détours du cœur

- entre les deux mon cœur balance

- faire don de son cœur à qn

- il a le cœur en écharpe

- élévation de cœur

- éloquence du cœur

- élu de son cœur

- l'enflure du cœur

- avoir le cœur à l'envers

- épanchements de cœur

- avoir une épine dans le cœur

- tout esprit et tout cœur

- l'esprit est toujours la dupe de son cœur

- faiblesses du cœur

- montrer le fond de son cœur

- faire contre fortune bon cœur

- de gaieté de cœur

- jeter son cœur à la gribouillette

- tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille

- avoir une injure sur le cœur

- intelligence du cœur

- être à la joie de son cœur

- joli comme un cœur

- langue de cœur

- en avoir lourd sur le cœur

- comprimer le cœur à deux mains

- la main sur son cœur

- mal au cœur

- n'être pas malade de cœur

- avoir le cœur en marmelade

- loin des yeux, loin du cœur

- l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles

- ouverture de cœur

- peines de cœur

- les grandes pensées viennent du cœur

- enfoncer le poignard à qn dans le cœur

- dans la plénitude du cœur

- avoir le poignard dans le cœur

- on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

- avoir la rage au cœur

- jusqu'au sang du cœur

- dans le secret du cœur

- serrement de cœur

- mettre tout son cœur au service de...

- ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur

- soulèvement de cœur

- mauvaise tête et bon cœur

Dictionnaire français-russe des idiomes > cœur
4 clocher

1. m
- de clocher

- aller revoir son clocher

- n'avoir jamais quitté son clocher

- n'avoir vu que son clocher

- revoir son clocher

- tirer du clocher

- grand clocher, mauvais voisin

- il faut placer le clocher au milieu de la paroisse

- course au clocher

- un curé n'a besoin d'autre titre que de son clocher pour réclamer ses dîmes

- avoir la maladie du clocher
2. v
- il y a quelque chose qui cloche

- il ne faut pas clocher devant le boiteux

- quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

- toute comparaison cloche

- clocher de deux côtés

Dictionnaire français-russe des idiomes > clocher
5 choir

v

laisser choir comme une merde — см. laisser tomber comme une merde

- laisser choir...

- bien bas choit qui trop haut monte

- quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

- choir en coche

- vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir monsieur le curé

Dictionnaire français-russe des idiomes > choir
6 boiter

v

- boiter tout bas

- boiter des calots

- quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

- boiter des deux pieds

- pour qui jouit seul le plaisir boite

Dictionnaire français-russe des idiomes > boiter

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: